.png)
Laura Pausini se queda sin poesía
- Hugo Marroquin
- hace 2 días
- 2 min de lectura
Cada idioma guarda palabras que expresan las sutilezas que solo la poesía puede reconocer. De pronto las descubrimos y nos asombramos de lo que una palabra, inexistente en nuestra lengua, puede expresar.
La canción «En cambio no» de Laura Pausini me hacía pensar que algo estaba faltando. Que lo que dice en español por momentos no tiene pleno sentido.
Laura comentó en entrevistas que esa canción estaba inspirada en su abuela que falleció. En las palabras que nos quedamos sin decir cuando alguien se va para siempre.
Entonces, ahora algo me hacía mucha más falta, porque el video de la canción, tanto en italiano como español, lleva por historia a un chico que regresa de la guerra. Había algo que chocaba entre la letra y la imagen.
Así que acudí a mis aprendizajes de adolescencia cuando fui tremendo fan de Eros Ramazzotti y de quien memorizaba sus canciones en italiano y, por supuesto, traducía lentamente con un diccionario en mano.
Entonces, lo primero fue descubrir que la canción en italiano se llama Invece no. Y aquí comienza el primer problema de la traducción.
Invece significa «en vez de», «en lugar de», «sin embargo, no», «pero no» en italiano (1). Se utiliza para expresar contraste o acciones alternativas.
Entonces, al español se traduce como «en cambio no» principalmente porque mantiene la métrica musical de cuatro sílabas (in-ve-ce-no | en-cam-bio-no) y hasta la misma acentuación fonética.
En español, la frase «en cambio no» definitivamente no transmite los matices tan ricos de «invece no». Veamos algunos versos:
Forse mi basta respirare Solo respirare un pò Forse è tardi Forse invece no | «Forse» traduce como «tal vez». Así que las dos líneas finales podrían entenderse como: Quizás es tarde Quizás no | Quizás bastaba respirar Sólo respirar, muy lento Hoy es tarde Hoy, en cambio, no |
Este es uno de esos versos donde la traducción nos aleja de la fuerza de la frase en italiano, porque la esperanza que guarda el original no viaja con esa claridad al español.
Otro ejemplo:
Invece noNon c'è più tempo per spiegare | «Pero ya no tengo tiempo» explica mejor lo que quiere decir en italiano, pues al decir en español «hoy» se reduce a una situación muy particular y acotada en el tiempo. | En cambio, no hoy no hay tiempo de explicarte |
Revisemos otro:
Invece no Qui piovono i ricordi | «Pero no es así. Me inundan los recuerdos» sería una imagen más aproximada al mundo interior en contraste con la realidad. | En cambio, no Me llueven los recuerdos |
Referencias:
Comentarios